Esther אסתר. 1 Esther 1 ש ב ע ת) ה ס. ר יס" ים ה מ ש. ר " ת ים א ת פ נ י ה מ ל ך א ח ש ו ר- וש U ל ה. ב יא א ת ו ש ת G י

Transcription

1 Esther 1 The Westminster Leningrad Codex Esther 1 אסתר ו יה י ב ימ י א ח ש ו ר וש ה וא א ח ש ו רוש ה מ'ל ך) מ ה'דו ו ע ד כ" וש ש! ב ע ו ע ש ר ים ומ א. ה מ ד ינ. -ה ב י.מ ים ה. ה ם כ ש ב ת ה מ ל ך א ח ש ו רוש ע ל כ ס א מ ל כות" ו א ש ר ב שוש ן ה ב יר. - ה ב ש נ ת ש. לוש) ל מ. ל כ" ו ע. ש. ה מ ש " ת ה ל כ. ל ש. ר. יו ו ע ב. ד. יו ח יל פ. ר ס ומ. ד י ה - פ ר ת מ! ים ו ש. ר י ה מ ד ינ ות ל וי נ פ.נ.-יו ב ה ר א'תו א ( ת ע' ש ר) כ ב וד מ ל כות" ו ו א@ ת יק." ר ת וי נ פ א ר ת ג דול. ת ו י.מ ים ר ב" ים ש מונים ומ א ת י-ום וב מ ל ואת ה י.מ ים ה. אל ה ע. ש. ה ה E מ ל ך ל כ. ל ה. ע. ם ה נ מ צ א י Bם שוש ן ה ב יר. H ה ל מ ג. Gדול ו ע ד ק. ט.! ן מ ש ת ה ש ב ע ת י.מ ים ב ח צ I ר ג נ ת ב ית ן המ-לך ח ור כ ר פ ס ות כ ל ת א. חוז) ב ח ב ל י ב וץ ו א ר ג. " מ. ן ע ל ג ל יל י כ ס ף ו ע מ וד י ש ש מ ט ות ז. ה. ב ו. כ ס ף ע!ל ר- צ וי נ פ ת ב ה ט ו. ש ש ו ד ר ו ס'ח. - ר ת ו ה ש קות) ב כ ל י ז. ה." ב ו כ ל ים מ כ ל ים שונ ים ו י ין מ ל כ! ות ר. ב כ י ד המ-לך ו ה ש ת י. ה כ ד. ת א ין א'נ ס כ י כ ן יס ד ה מ ל ך ע ל כ. ל ר ב ב ית" ו ל ע ש ות כ ר צ ון א יש ו. א- יש ג ם ו ש ת י ה מ ל " כ. ה ע. ש ת. ה מ ש ת ה נ. ש ים ב ית ה מ ל כ" ות א ש ר ל מ ל ך א ח ש ו ר- וש ס ב יום) ה ש ב " יע י כ ט וב ל ב ה מ ל ך ב י. Vין א. מ E ר U ל מ הומ. ן ב ת. א ח ר H בונ. א ב ג ת. א ו א ב ג ת. א) ז ת ר ו כ ר " כ ס ש ב ע ת) ה ס. ר יס" ים ה מ ש. ר " ת ים א ת פ נ י ה מ ל ך א ח ש ו ר- וש U ל ה. ב יא א ת ו ש ת G י ה מ ל כ.!ה ל וי נ פ נ י ה מ ל ך ב כ ת ר מ ל כ ות ל ה ר א@ ות ה. - ע מ ים ו ה ש. ר ים) א ת י. וי נ פ י. "ה כ- י 1 טוב ת מ ר א ה ה- יא ו ת מ. אZ ן ה מ ל כ. ה ו ש ת י ל. בוא) ב ד ב ר ה " מ ל ך א ש ר ב י ד ה ס. ר יס ים ו יק צ'ף ה ( מ ל ך) מ "א'ד ו ח מ. ת ו ב. ע ר. ה 1 ב-ו ו י ' אמ ר ה " מ ל ך ל ח כ. מ ים י'ד ע י ה-. ע ת ים כ י כ ן) ד ב ר ה " מ ל ך ל וי נ פ נ I י כ. ל י'ד ע י ד. ת 1 ו.ד-ין ו ה ק. ר'ב א ל. יו כ V ר ש נ. א ש ת. ר) א ד מ. ת. א ת ר " ש יש מ ר ס מ ר ס נ. א מ מוכ. ן ש ב ע Z ת ש. ר י פ. ר ס ומ. ד י ר'א י) פ נ י ה " מ ל ך 1 ה י'ש ב ים ר אש'נ. ה ב מ ל כ- ות כ ד. ת) מ - ה ל ע ש" ות ב מ ל כ. ה ו ש ת י ע ל א ש ר - ל 'א ע. ש ת. ה א - ת מ א מ ר) ה מ ל ך א ח ש ו ר" וש ב י ד מומכן 1 ה ס. ר יס- ים ס ו י ' אמ ר ממוכ.ן ל וי נ פ נ י ה ( מ ל ך) ו ה ש. ר " ים ל 'א ע ל ה ( מ ל ך) ל ב ד" ו ע. ו ת. ה ו ש ת י ה מ ל כ. ה כ י ע ל כ. ל ה ש. ר י )ם ו ע ל כ. ל ה. ע " מ ים א ש I ר ב כ. ל מ ד ינ ות ה מ ל ך 1 א ח ש ו ר- וש כ- י יצ א ד ב ר ה מ ל כ. ה) ע ל כ. ל ה נ. " ש ים ל ה ב זות ב ע ל יה ן ב ע ינ יה ן ב א. מ ר. ם ה מ ל ך א ח ש ו רE וש א. מ Z ר ל ה. ב@ יא א ת ו ש ת G י ה מ ל כ.!ה ל וי נ פ. נ. יו ו ל 'א 1 ב.-א.ה ו- ה י@ ום ה H ז ה ת 'אמ ר נ. ה ש. ר ות פ. - ר ס ומ. ד י א ש ר ש. - מ עו) א ת ד ב ר ה מ ל " כ. ה 1 ל כ'ל ש. ר י ה מ ל ך וכ ד י ב ז. יון ו. \ק. - צ ף אם ע ל ה מ ל ך טוב יצ א ד ב ר מ ל כות) מ ל וי נ פ. " נ. יו ו יכ. ת! ב ב ד. ת י וי נ פ. - ר ס ומ. ד י ו ל 'א יע ב ור ש ר V We read one or more vowels in L differently from BHQ. 1 Esther 1

2 The Westminster Leningrad Codex Esther 1 -ל ' א ת. בH וא ו ש ת י ל וי נ פ נ י) ה מ ל ך א ח ש ו ר" וש ומ ל כות. ה) ית ן ה " מ ל ך ל ר עות. ה ה טוב. ה 0 ממ-נ.ה ו נ ש מ עB פ ג. ם ה מ ל ך א ש - ר יע ש ה) ב כ. ל מ ל כות" ו כ י ר ב. ה ה יא ו כ. ל ה נ. ש ים ית נ ו יק. ר) ל ב ע ל יה" ן ל מ ג. ד ול ו ע ד 1 ק. ט. - ן ו ייט ב) ה ד. ב." ר ב ע ינ י ה מ ל ך ו ה ש. ר ים ו י ע ש ה מ ל ך כ ד ב ר מ מוכ. - ן ו יש ל ח ס וי נ פ. ר ים) א ל כ. ל מ ד ינ ות ה " מ ל ך א ל מ ד ינ. ה ומ ד ינ. ה) כ כ ת. ב." ה ו א ל ע ם ו. ע. ם כ ל שונ ו ל ה י ות כ. ל א יש) ש'ר ר ב ב ית" ו ומ ד ב ר כ ל ש ון עמ-ו וי נ פ א ח ר) ה ד ב. ר ים ה. א" ל ה כ Iש'ך ח מ ת ה מ ל ך א ח ש ו ר וש ז. כ ר א ת ו ש ת י) ו א ת א ש ר ע. " ש. ת. ה ו א ת א ש ר נ ג ז ר ע.ל-יה. ו י 'אמ ר ו נ ע ר - י ה מ ל ך מ ש. ר ת. יו יב ק ש ו ל מ! ל ך נ ע. ר ות ב תול ות טוב ות מרא-ה ו י וי נ פ ק@ ד ה מ ל ך פ ק יד ים[ ב כ. ל מ ד ינ ות מ ל כותו^ ו יק ב צ ו א ת כ. ל נ ע ר. - ה U ב תול. ה טוב@ ת מ ר אH ה א ל שוש ן ה ב יר. )ה א ל ב ית ה נ. " ש ים א ל י ד ה ג!א ס ר יס ה מ ל ך ש'מ ר ה נ. ש ים ו נ. ת ון ת מ רוק יה - ן ו ה - נ ע ר. ה א ש ר ת יט ב) ב ע ינ י ה " מ ל ך ת מ ל ך ת ח ת ו ש ת י ו ייט G ב ה ד. ב.! ר ב ע ינ י ה מ ל ך ו י ע ש כ-ן ס א יש יהוד" י ה. י. ה ב שוש ן ה ב יר. ה וש מ ו מ. ר ד` כ י ב ן י.א G יר ב ן ש מ ע! י ב ן ק יש א יש ימ ינ- י א ש ר ה. ג ל. ה) מ יר וש. " ל ים ע ם ה ג'ל. ה) א ש ר ה. ג ל " ת. ה ע ם יכ. נ י. ה מ - ל ך יהוד. ה א ש ר ה ג " ל. ה נ בוכ ד נ אצ ר מ ל ך ב. ב - ל ויה@י H א'מ ן א ת ה ד ס. ה ה יא א ס ת ר) ב ת ד'ד" ו כ! י א ין ל. ה א. ב ו. א ם ו ה נ ע ר. ה י וי נ פ ( ת ת' א ר) ו טוב ת מ ר א" ה וב מ ות א. ( ב ( יה. ו א " מ. ה ל ק. ח. G ה מ. ר ד` כ!י ל ו ל ב - ת ו יהי ב ה ש. מ ע ד ב ר ה ( מ ל ך) ו ד. ת" ו ו- ב ה ק. בZ ץ נ ע. ר ות ר ב! ות א ל שוש ן ה ב יר. ה א ל י ד ה ג. י ו ת ל. \ק ח א ס ת ר) א ל ב ית ה " מ ל ך א ל י ד ה ג י ש'מ ר ה נ. ש- ים ו ת יט@ ב ה נ ע ר. ה ב ע ינ. יו[ ו ת ש. א ח ס ד ל וי נ פ. נ. יו^ ו Uיב ה ל א ת ת מ רו\ק יה. ו א ת מ. ( נות ( ה. ל. ת ת " ל. ה ו א ת) ש ב ע ה נ ע. ר" ות ה. ר אb יות ל. - ת ת ל. ה מ ב ית ה מ ל ך ו יש נ Gה. ו א ת נ ע רות! יה. ל ט וב ב ית ה נ. ש- ים ל 'א ה ג יד. ה א ס " ת ר א ת ע מ. ה ו א ת מ- ול ד ת. ה כ G י מ. ר ד` כ!י צ ו. ה ע. ל יה. א ש ר ל 'א ת ג- יד וב כ. ל יום ו. י"ום מ. ר ד` כ י) מ ת ה " ל ך ל וי נ פ נ י ח צ ר ב ית ה נ. ש ים ל. ד) ע ת) א ת ש ל ום 1 א ס " ת ר ומ ה יע. ש ה ב. - ה וב ה E ג יע ת'רB נ ע ה ו נ ע ר. H ה ל. ב וא א ל ה מ ל ך א ח ש ו רוש מ ק ץB הd י@ות H ל. ה כ ד. ת ה נ. ש ים) ש נ ים ע. ש. ר "ח' ד ש כ! י כ ן ימ ל א ו ימ י מ רוק יה ן ש ש. ה ח` ד. ש ים) ב ש מ ן ה "מ'ר ו ש ש. ה ח` ד. ש י )ם 1 ב ב ש. " מ ים וב ת מ רו\ק י ה נ. ש- ים וב.ז Iה ה - נ ע ר. ה ב. א. ה א ל ה מ ל ך א תB כ. ל ש ר ת H 'אמ ר ינ. ת - ן ל. ה) ל. ב וא ע " מ. ה מ ב ית ה נ. ש ים 1 ע ד ב ית ה מ - ל ך ב. ע ר ב ה יא ב. א. ה וUב ב'ק ר ה יא ש. ב. Z ה א ל ב ית ה נ. ש ים) ש " נ י א ל י Gד ש - ע ש ג!ז ס ר יס ה מ ל ך ש'מ ר ה פ- יל ג ש ים ל 'א ת. ב וא עוד) א ל ה " מ ל ך כ י א ם ח. וי נ פ ץ ב.!ה ה מ ל ך ו נ ק ר א. ה 1 בש-ם וב ה ג יע ת'ר א ס ת ר ב ת א ב יח יל ד'ד מ. ר ד` כ E י א ש רB ל. \ק - ח ל@ ו ל בH ת ל. ב וא א ל Esther

3 Esther The Westminster Leningrad Codex ה מ ל ך ל 'א ב ק ש. ה) ד. ב." ר U כ י א ם א ת א ש ר י 'אמ! ר ה ג י ס ר יס ה מ ל ך ש'מ ר ה נ. ש ים ו ת ה י א ס ת ר) נ'ש את ח" ן ב ע ינ י כ. ל 1 ר'א - יה. ו ת ל. ק@ ח א ס ת H ר א ל ה מ ל ך א ח ש ו רוש) א ל ב ית מ ל כות" ו ב ח' ד ש ה. ע ש יר י הוא ח' ד ש ט ב ת ב ש נ ת ש ב ע 1 ל מ ל כות- ו ו יאd ה@ ב ה מ ל ך א ת א ס ת ר) מ כ. ל ה נ. " ש ים ו ת ש. א ח ן ו. ח! ס ד ל וי נ פ. נ. יו מ כ. ל ה ב תול ת ו י. ש ם כ - ת ר מ ל כות) ב ר " 'אש. ה ע ש ה H מ ל ך ו ימ ל יכ ה. ת ח ת ו ש ת- י ו מ ש ת ה ג. דול ל כ. ל ש. ר. יו) ו ע ב. ד." יו א ת מ ש ת ה א ס ת ר ו ה נ. ח. ה ל מ ד ינות) ע. " ש. ה ו ית ן מ ש א ת 1 כ י ד ה מ - ל ך וב ה ק. ב ץ ב תול ות ש נ ית 0 ומ. ר ד` כ י י'ש ב ב ש - ע ר ה מ - ל ך א ין א ס ת ר מ ג V ד ת מ- ול ד ת. ה) ו א ת ע " מ. ה כ א ש! ר צ ו. ה ע. ל יה. מ. ר ד` כ. י ו א ת מ א מ ר מ. ר ד` כ י) א ס ת ר " ע'ש. ה כ א ש! ר ה. ית. ה ב א. מ נ. ה 1 א ת- ו ס ב י.מ ים ה. ה" ם ומ. ר ד` כ י י'ש ב ב ש - ע ר ה מ ל ך ק. צ ףB ב ת. ן ו. ת H ר ש ש נ -י ס. ר יס י ה ( מ ל ך) מ ש'מ ר י ה ס" ף ו יב ק שו) ל ש ל ח י. "ד ב מ ל ך א ח ש ו -ר'ש ו יו. ד ע ה ד. ב. ר) ל מ. ר ד` " כ י ו יג ד ל א ס ת ר ה מ ל כ. ה ו Gת 'אמ ר א ס ת! ר ל מ ל ך ב ש ם מ. ר ד` כ. - י ו יבb ק ש ה ד. ב. ר) ו ימ. " צ א ו ית. ל ו ש נ יה ם ע ל ע ץ ו יכ. ת ב ב ס! וי נ פ ר ד ב ר י ה י.מ ים ל וי נ פ נ י ה מ - ל ך וי נ פ א ח ר ה ד ב. ר ים ה. אל ה ג ד לB מ ל ך א ח ש ו רH וש א ת ה. מ. G ן ב - ן ה מ ד.! ת. א ה. א ג. ג י ו - Vינ ש א הו ו )י. ש ם) א ת כ ס א" ו מ I ע ל כ. ל ה ש. ר ים א ש ר א ת- ו ו כ. ל ע ב ד@ י ה H מ ל ך א ש ר ב ש ע ר ה מ ל ך כ'ר ע ים ומ- ש ת ח ו ים) ל ה. " מ. ן כ י כ ן צ ו. ה ל ו ה מ ל ומ. ר ד` " כ י ל 'א יכ ר ע ו ל 'א י-ש ת ח ו -ה ' אמ רH ו ע ב ד י ה מ! ל ך א ש ר ב ש ע ר ה מ ל ך ל מ. ר ד` כ. י מ ד) וע) א ת. ה עוב" ר באמרם א ת מ צ ו ת ה מ - ל ך ו יהי כ א. מ ר. ם א ל. יו) יום ו. י"ום ו ל 'א ש. מ ע א ל יה ם ו יג ידו ל ה. מ. ן ל ר אות) ה י -ע מ דו) ד ב ר י מ. ר ד` " כ י כ- י ה ג יד ל. ה ם א ש ר ה וא יהוד- י ו י Vר א ה. " מ. ן כ י א ין מ. ר ד` " כ י כ'ר ע ומ- ש ת ח ו ה ל ו ו ימ. ל א ה. מ. ן ח מ. - ה ו י ב ז ב ע ינ. יו ל ש ל ח U י.ד) ב מ. ר ד` כ י ל ב ד" ו כ- י ה ג ידו ל ו א ת ע ם מ. ר ד` כ. י ו יב ק ש ה. מ. ן ל ה ש מ G יד א ת כ. ל ה יהוד! ים א ש! ר ב כ. ל מ ל כ ות א ח ש ו ר וש ע ם מ.רד`כ.-י ב ח' ד ש ה. ר אשון) הוא ח' ד ש נ יס." ן ב ש נ ת) ש ת ים ע ש ר " ה ל מ ל ך א ח ש ו ר וש ה פ יל פורB ה@ וא ה גור. H ל ל וי נ פ נ י ה. מ. ן מ יGום ל י!ום ומ!ח' ד ש ל ח' ד ש ש נ ים ע. ש. ר הוא ח' ד ש א ד. - ר ס ו י ' אמ ר ה. מ. ן) ל מ ל ך א ח ש ו ר" וש יש נ ו ע ם א ח. ד מ וי נ פb ז. ר ומ וי נ פ'ר. )ד ב ין ה. - ע " מ ים ב כ'ל מ ד ינ ות מ ל כות ך ו ד. ת יה Z ם ש'נ ות מ כ. ל ע. ם ו א ת ד. ת י ה ( מ ל ך) א ינ. ם " ע'ש ים ו ל מ ל ך א ין ש'ו ה ל ה נ יח. - ם אם על ה מ ל ך ט" וב יכ. ת ב ל א ב ד. ם ו ש ר ת א ל. H וי נ פ ים כ כ ר כ ס ף א ש קול) ע ל יד י) ע'ש י ה מ ל. " אכ. ה ל ה. ב יא א ל ג נ ז י ה מ - ל ך ו י. Gס ר ה מ! ל ך א ת ט ב ע ת ו מ ע ל י.ד ו ו - Vית נ. ה ל ה. מ. G ן ב - ן ה מ ד.! ת. א ה. א ג. ג י צ'ר ר ה יהוד- ים ו י ' אמ ר ה ( מ ל ך) U We agree with both BHS 1 and BHQ on an unexpected reading. Esther

4 The Westminster Leningrad Codex Esther ל ה. " מ. ן ה כ ס ף נ. ת ון ל. ך ו ה. I ע. ם ל ע ש ות ב ו 1 כ ט וב ב ע ינ -יך ו יק. ר אוB ס' וי נ פ י ה H מ ל ך ב ח' ד ש ה. ר אשון ב לוש. ה ע. ש. ר יום[ בו^ ו יכ. ת ב כ- כ. ל א ש ר צ ו. ה ה. E מ. ן א ל א ח ש ד ר פ נ U -י ה מ ל ך ו- א ל ה פ חZ ות א ש ר ע ל מ ד ינ. ה ומ ד ינ. ה ו א ל ש. ר י ע ם) ו. " ע. ם מ ד ינ. ה ומ ד ינ. ה) כ כ ת. ב." ה ו ע ם ו. ע. ם כ ל שונ ו ש ם ה מ ל ך א ח ש ו ר'ש) נ כ " ת. ב ו נ ח ת. ם 1 ב ט ב ע ת ה מ - ל ך ו נ ש ל@ וח ס וי נ פ. ר H ים ב י ד ה. ר. צ ים[ א ל כ. ל מ ד ינ ות ה מ ל ך^ ל ה ש E מ יד ל ה ר'ג ול א ב ד א ת כ. U ל ה יהוד ים נ ע ר ו ע ד ז. ק@ ן ט ף ו נ. ש ים) ב יום א ח." ד ב ש לוש. ה ע. ש.! ר ל ח' ד ש ש נ ים ע. ש. ר הוא ח' ד ש א ד. ר וש ל. ל. ם 1 ל. ב- וז פ ת ש ג ן ה כ ת. ב ל ה נ. ת - ן ד. ת) ב כ. ל מ ד ינ. ה ומ ד " ינ. ה ג. ל וי ל כ. ל ה. - ע מ ים ל ה יות 1 ע ת ד ים ל יום ה ז -ה ה-. ר. Z צ ים י.צ א ו ד חו וי נ פ ים) ב ד ב ר ה " מ ל ך ו ה ד. ת נ ת נ. ה ב שוש ן ה ב יר. ה ו ה מ ל ך ו ה. מ. ן) י.ש ב ו ל ש ת" ות ו ה. ע יר שוש. ן נ. ב- וכ. ה וי נ פ ומ. ר ד` כ י י.ד ע) א ת כ. ל א ש ר נ ע " ש. ה ו יק ר ע מ. ר ד` כ י) א ת ב ג. ד." יו ו יל ב ש ש ק ו. א וי נ פ ר ו יצ א) ב ת וך ה. " ע יר ו יז ע!ק ז ע. \ק. ה ג ד'ל. ה ומ.ר.-ה ו י.בI וא ע ד ל וי נ פ נ י ש - ע ר ה מ ל ך כ י א ין ל. ב! וא א ל ש ע ר ה מ ל ך ב ל ב וש ש. - ק וב כ. ל מ ד ינ. ה ומ ד ינ. ה מ קום) ש ר ד ב ר ה מ ל ך ו ד. תו) מ " ג יע א ב ל ג. דול) ל יהוד" ים ו צ ום וב כ י ומ ס פ ד ש ק ו. א" וי נ פ ר יbצ ע ל. - ר ב- ים ו Uת. בואינ. ה נ qnq ע ר@ ות א ס ת ר ו ס. ר ( יס ( יה. ו יג ידו " ל. ה ו ת ת ח ל ח ל ה מ ל כ. ה מ א'ד ו ת ל ח ב ג. ד H ים ל ה ל ב יש א - ת מ. ר ד` כ י ול ה. ס יר ש ק! ו מ ע. ל. יו ו ל 'א ק ב - ל ו ת ק ר. אB א ת ר ל ה H ת. ך מ ס. ר יס י ה ( מ ל ך) א ש ר ה עd מ יד ל וי נ פ. " נ יה. ו ת צ ו הו ע - ל מ. ר ד` כ. י ל. ד ע ת מ ה ז ה ו ע ל מ ה ז -ה ו יצ א ה ת. ך א - ל מ. ר ד` כ. י א ל ר ח וב ה. " ע יר א ש ר ל וי נ פ נ י ש - ע ר המ-לך ו יג ד ל ו מ. ר ד` " כ י א ת כ. ל א ש ר ק. ר. הו ו א ת פ. ר. ש ת ה כ ס ף ש ר א. מ ר ביהודיים ה. מ. ן) U ל ש קול ע ל ג נ ז י ה מ! ל ך y ל א ב ד. - ם ו א ת פ ת ש ג ן כ ת. - ב ב יהוד ים ה U ד. ת א ש ר ת ן ב שוש. ן ל ה ש מ יד. ם) נ. ת ן ל" ו ל ה ר א ות א ת א ס ת ר ול ה ג יד ל. ה ול צ ו ות ע. ל יה. ל. ב@ וא א ל ה מ G ל ך ל ה- ת ח נ ן ל! ו ול ב ק ש מ ל וי נ פ. נ. יו ע ל ע מ. - ה ו י.ב וא ה ת. ך ו יג ד ל א ס " ת ר א ת ד ב ר י מ. ר ד` כ. - י ות' אמר א ס ת ר) ל ה " ת. ך ו ת צ ו הו א - ל מ. ר ד` כ. - י כ.ל ע ב ד י ה E מ ל ך ו ע ם מ ד ינ@ ות ה H מ ל ך י-וד ע ים א ש ר כ. ל א יש ו א E ש. ה א ש ר י.ב- וא א ל ה מ ל ךB א ל ה צ ר ה פ נ H ימ ית א ש ר - ל ' א יק. ר א א ח ת ד. תו) ל ה. " מ ית U ל ב ד מ ש ר י-וש יט ל ו ה מ! ל ך א ת ש ר ב יט ה ז. ה. ב ו ח. י. ה ו א נ י ל 'א Q Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. n Marks an anomalous form. q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS. y Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere. Esther

5 Esther The Westminster Leningrad Codex vnq נ ק ר ( א ית) ל. ב וא א ל ה " מ ל ך ז ה ש לוש ים 1 י-ום ו יג ידו ל מ. ר ד` " כ. י א ת ד ב ר י א ס ת - ר וי נ פ 1 ו י ' אמ ר מ. ר ד` כ י ל ה. ש יב א ל א ס ת ר א ל ת ד מ י ב נ וי נ פ " ש ך ל ה מ. ל ט ב ית ה מ ל ך מ כ. ל 1 ה יהוד- ים כ י א ם ה ח ר ש ת ח ר יש י[ ב. ע ת ה ז 'את^ ר ו ח ו ה צ. Z ל. ה יע מ וד ל יהוד ים) מ מ. ק ום א ח" ר ו א ת וב ית א. ב יך ת 'אב דו ומ י יוד" ע 1 א ם ל ע ת כ. " ז ' את ה ג ע ת ל מ ל כ- ות ו ת 'אמ ר 1 א ס ת ר ל ה. ש יב א - ל מ. ר ד` כ. - י ל ךB כ נ@ וס א ת כ. ל ה יהוד H ים ה - נ מ צ א ים ב שוש. ן ו צ ומו U ע. ל י ו א ל ת 'אכ ל@ ו ו א ל ת ש תH ו ש ל ש ת י.מ י )ם ל יל. ה ו. י"ום ג ם א ני ו נ ע ר'ת י א. צ ום כ ן וב כ Z ן א. ב וא א ל ה ( מ ל ך) א ש ר - ל 'א כ ד." ת ו כ א ש ר 1 Iי ע ש א. ב ד ת י א. ב. - ד ת י ו - Vיע ב'ר מ. ר ד` כ. י ו כ!כ'ל א ש ר צ ו ת. ה ע. ל. יו א ס ת - ר ס ו יה י ב יום ה ש ל יש י ו ת ל ב ש א ס ת ר) ח צ י ה מ ל כ ות ו ינ. ת - ן ל. - ך ו ת 'אמ ר א ס " ת ר א ם ע ל ה מ ל ך ט וב י.ב@ וא ה מ ל ך ו ה. מ. ן) ה י" ום א ל ה מ ש ת ה א ש ר ע. ש ית י ל- ו וי'אמר ה " מ ל ך מ ה רו) א ת ה. " מ. ן ל ע ש ות א ת ד ב ר א ס ת ר ו י.ב 'א ה ( מ ל ך) ו ה. " מ. ן א ל ה מ ש ת ה א ש ר ע. ש ת. ה א ס ת - ר ' אמ ר ה מ ל ך "י ין מ ה ש א ל. ת ך ו ינ. ת - ן ל א ס ת ר) ב מ ש ת ה ה ל. ך ומ ה ב ק. ש. ת! ך ע ד ח צ י ה מ ל כ ות ו ת ע. - ש ו ת ע ן א ס ת ר ו ת 'אמ ר ש א ל. ת י וב ק. ש. ת- י א ם צ. את י חH ן ב ע ינ י ה מ ל ך ו א ם ע ל ה ( מ ל ך) ט" וב ל. ת ת) א ת ש א ל. " ת י ו ל ע ש ות א ת ב ק. ש. ת י י.בG וא ה מ ל ך ו ה. מ. ן א ל ה מ ש ת ה) א ש ר א - עd ש ה ל. ה" ם ומ. ח. ר א - עd ש ה כ ד ב ר ה מ - ל ך ו יצ א ה. מ. ן) ב יום ה ה" וא ש. מ ח ו ט וב ל ב ו כ ר אותB מ. ן א - ת מ. ר ד` כ H י ב ש ע ר ה מ ל ך ו ל 'א ק. ם) ו ל 'א ז. ע מ " מ נו ו ימ. ל א ה. מ.! ן ע - ל מ. ר ד` כ י חמ.-ה ו ית א פ ק ה. " מ. ן ו י.ב וא א ל ב ית ו ו יש ל!ח ו י.ב א א ת א'ה ב. יו ו א ת ז Vר ש א ש ת- ו ו פ ר ל. ה ם ה. מ.! ן א ת כ ב וד ע. ש ר ו ו ר'ב ב. נ. יו ו א תB כ. ל ש ר ג ד ל ו ה ( מ ל )ך ו א ת א ש ר נ ש א" ו ע ל ה ש. ר ים ו ע ב ד י 1 המ-לך ו י 'אמ ר[ ה. מ. ן^ א ף ל 'א ה ב יא. הB א ת ר ה מ ל כ. Gה ע ם ה מ! ל ך א ל ה מ ש ת ה א ש ר ע. ש. ת. ה כ י א ם אות י ו ג ם ל מ. ח.! ר א ני 1 ק. - רוא ל. ה ע ם ה מ - ל ך ו כ. I ל ז ה א ינ נו ש'ו ה ל י ב כ. ל ע ת ש ר א נ י ר'א ה) א ת מ. ר ד` כ י 1 ה יהוד" י יוש ב ב ש ע ר ה מ - ל ך ו ת 'אמ ר ז ר ש א ש תH ו ו כ. - ל א' ה ב. יו י -ע שו ע ץ[ ג. ב' ה ח מ ש ים א מ. ה^ וב ב' ק ר אd מ'ר ל מ ל ך ו ית ל ו מ ל כ" ות ו -ת ע Zמ'ד ב ח צ ר ב ית ה ( מ ל )ך ה פ נ " ימ ית נ' כ ח ב ית ה מ ל ך ו Uה מ ל ך Z יוש ב ע ל כ ס א מ ל כותו) ב ב ית ה מ ל כ" ות נ' כ ח פ ת ח ה ב. - ית ו יה יB כ ר א@ ות ה H מ ל ך א ת א ס ת ר ה מ ל כ. ה ( ע'מ ד ת) ב - ח. " צ ר נ. ש א. ה ח ן ב ע ינ. יו ו י@ וש ט ה H מ ל ך ל א ס ת ר א ת ש ר ב יט ה ז. ה. ב) א ש ר ב י.ד" ו ו ת ק ר ב א ס " ת ר ו ת ג ע ב ר 'אש ה ש ר ב- יט ס ו י ' אמ ר ל. ה) ה " מ ל ך מ ה ל. ך א ס ת ר ה מ ל כ. ה ומ ה ב ק. ש. ת! ך ע ד Q Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. n Marks an anomalous form. v We read one or more vowels in L differently from BHS. Esther

6 The Westminster Leningrad Codex Esther א - ת מ. ר ד` כ י) ע. " ל. יו - וב ' א ע ם ה מ ל ך א לpnQ ה מ ש ת ה ש. מ ח ו ייט G ב ה ד. ב.! ר ל וי נ פ נ י ה. מ. ן ו י ע ש ה. ע - ץ וי נ פ ב ל יל. ה ה ה" וא נ. ד ד. ה ש נ ת ה מ ל ך ו י ' אמ ר ו ה ל ( ב ישו) א ת ה. א" יש א ש ר ה מ ל ך ח. וי נ פ ץ ב- יק. ר ו ו ה ר כ יבb הו ע ל ה סוס) ב ר ח וב ה. " ע יר ו ק. ר א ו ל וי נ פ. " נ. יו כ. כ. ה יע. ש ה ל. א" יש א ש ר ה מ ל ך ח. וי נ פ ץ ב יק. ר- ו ' אמ ר ה H מ ל ך ל ה. מ. ן מ U ה ר ק ח א ת ה ל ב וש ו א ת ה סוס) כ א ש ר ד ב" ר ת. ו -ע ש ה כ ן) ל מ. ר ד` כ י ה יהוד" י ה יוש ב ב ש ע ר ה מ ל ך א ל ת פ ל ד. ב." ר מ כ'ל א ש ר ד ב - ר ת. ו יק ח ה. מ. ן) א ת ה ל ב וש ו א ת ה ס" וס ו יל ב ש א - ת מ. ר ד` כ. י ו יר כ ( יב הו) ב ר ח וב ה. " ע יר ו יק ר. א ל וי נ פ. " נ. יו כ. כ. ה יע. ש ה ל. א" יש א ש ר 1 ה מ ל ך ח. וי נ פ ץ ב יק. ר- ו ו י. ש. ב מ. ר ד` כ י א ל ש ע ר ה מ ל ך ו ה. מ. ן) נ ד ח ף א ל ב ית" ו א. ב ל 1 ו ח וי נ פ וי - ר 'אש ו פ ר ה. H מ. ן ל ז V ר ש א ש תו) 'אמ רBוC ול כ. ל א' ה ב." יו א ת כ. ל א ש ר ק. ר. הו ו Bי ל@ ו ח כ. H מ. יו ו ז Vר ש א ש תו א ם מ ז Vר ע ה יהוד E ים מ. ר ד` כ Z י א ש רB ה ח ל@ ות. ל נ פ'ל ל וי נ פ. נ. יו) ל 'א תוכ ל 1 ל" ו כ- י נ. וי נ פ ול ת פ ול ל וי נ פ. נ. -יו עוד. ם) מ ד ב ר ים ע מ" ו ו ס. ר יס י ה מ ל ך ה ג יעו ו יב ( ה לו) ל ה. ב יא א ת ה. " מ. ן א ל ה מ ש ת ה א ש ר ע. ש ת. ה א ס ת - ר ו י.ב 'א ה ( מ ל ך) ו ה. " מ. ן ל ש ת ות ע ם א ס ת ר המלכ.-ה ו י 'אמ רB מ ל ך ל א ס ת H ר ג ם ב י ום "י ין מ ה ש א ל. ת! ך א ס ת ר ה ש נ י) ב מ ש ת ה ה ה מ ל כ. ה ו ת נ. ת - ן ל. ך ומ ה ב ק. ש. ת! ך ע ד ח צ י ה מ ל כ ות ו ת ע. - ש ת ע ן א ס ת ר ה מ ל כ. ה) ו ת " 'אמ ר א ם צ. את י ח ן ב ע ( ינ יך) ה " מ ל ך ו א ם ע ל ה מ ל ך ט וב ת נ. -ת ן ל י נ וי נ פ ש )י C We read one or more accents in L differently from BHQ. ל ה. ב Z יא א ת ס וי נ פ ר ה ז כ ר'נות) ד ב ר י ה " י.מ ים ו יה יו נ ק ר. א ים ל וי נ פ נ י ה מ - ל ך ו ימ. צ א כ. תוב א ש רB ג יד מ. ר ד` כ H י ע ל ב ג ת. נ. א ו. ת ר ש ש נ )י ס. ר יס י ה " מ ל ך מ ש'מ ר י ה ס ף א ש ר ב ק ש)ו ל ש ל ח י. "ד ב מ ל ך א ח ש ו ר- וש וי'אמר ה " מ ל ך מ - ה נ ע Z ש. ה י\ק. G ר וג דול.!ה ל מ. ר ד` כ י ע ל ז ה ' אמ רH ו נ ע ר י ה ( מ ל ך) מ ש. ר " ת. יו ל 'א נ ע ש. ה ע מ ו ד. ב. - ר ו י ' אמ ר ה מ ל ך מ י ב ח. צ ר ו ה. מ. ן ב. א ל ח צ ר ב ית ה ( מ ל ך) ה ח " יצונ. ה ל אמ'ר ל " מ ל ך ל ת לות) א - ת מ. ר ד` " כ י ע ל ה. ע ץ א ש ר ה כ ין ל- ו ' אמ רH ו נ ע ר י ה ( מ ל ך) א " ל. יו ה נ ה ה. מ. ן ע'מ ד ב ח. צ ר ו י ' אמ ר ה מ ל ך י.ב- וא ו י.בוא[ ה. מ. ן^ ו י ' אמ ר לו) ה " מ ל ך מ ה ל ע שI ות ב. א I יש א ש ר ה מ ל ך ח. וי נ פ ץ ב יק. ר ו ו י ' אמ ר ה. מ. ן) ב ל ב" ו ל Z מ י יח פ'ץ ה מ! ל ך ל ע ש ות י\ק. ר יות ר מ מ - נ י ו י ' אמ ר ה. מ. ן א ל ה מ ל ך א I יש א ש ר ה מ ל ך ח. וי נ פ ץ ב יק. ר- ו י.ב)יאו) ל ב וש מ ל כ" ות א ש ר ל. - ב ש ב ו ה מ ל ך ו סוס ש ר ר. כ ב ע. ל. יו) ה " מ ל ך ו א ש ר נ ת! ן כ ת ר מ ל כ ות ב ר 'אש- ו ו נ. ת@ ון ה ל בH וש ו ה סוס ע ל יד א Z יש מ ש. ר י ה ( מ ל ך) ה - פ ר ת " מ ים Q Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L. n Marks an anomalous form. p We read punctuation in L differently from BHS. Esther

7 Esther The Westminster Leningrad Codex ב ש א ל. " ת י ו ע מ י ב ב ק. ש. ת- י כ י נ מ ( כ ר נו) א נ י ו ע " מ י ל ה ש מ יד ל ה ר וג ול א ב ד ו Uא לו ל ע ב. ד@ ים ו ל ש וי נ פ. ח ות נ מ ( כ ר נו) ה חd ר " ש ת י כ י א ין ה צ.!ר ש'ו ה ב נ Vז ק ה מ - ל ך ס וי')אמר) ה מ ל ך א ח ש ו ר" וש ו י ' אמ ר ל א ס ת ר ה מ ל כ. ה מ י ה וא ז ה) ו א - י ז ה ה" וא א ש ר מ ל. א ו ל ב ו ל ע ש ות כ - ן ו ת 'אמ ר א ס " ת ר א יש צ ר ו אוי "ב ה. מ. ן ה. ר. ע ה ז ה ו ה. מ. ן נ ב " ע ת מ ל וי נ פ נ י ה מ ל ך ו ה מ ל כ. - ה ו ה H מ ל ך ק. ם ב ח מ. תו) "י ין א ל ג נ ת ה ב ית. ן ו ה. מ. ן ע. מ ד מ מ ש ת ה ה ל ב ק ש ע ל נ וי נ פ שו) מ - א ס ת ר ה מ ל " כ. ה כ י ר. א." ה כ- י כ. ל ת. ה א ל.!יו ה. ר. ע. ה מ א ת המ-לך ו ה E מ ל ך ש. בB מ נ ת ה ב H ית. ן א ל ב ית מ ש ת ה ה י ין ו ה. מ. ן) " נ' וי נ פ ל ע ל ה מ ט. ה) א ש ר א ס ת ר ע. " ל יה. ו י ' אמ ר ה " מ ל ך U ה ג ם ל כ בG וש א ת ה מ ל כ.!ה ע מ י ב ב. ית ה ד. ב. ר י.צ. א) מ פ י ה " מ ל ך ו וי נ פ נ י ה. מ. ן ח. וי נ פ- ו ס וי'אמר ח U ר בונ. ה א ח.@ ד מ ן ה ס. ר יס H ים ל וי נ פ נ י ה מ ל ך ג ם ה נ ה ה. ע ץ א ש ר ע. ש. i ה ה. h מ. ן ל- מ. ר ד` כ Z י א ש G ר ד ב ר ט וב ע ל ה מ ל ך ע'מ ד) ב ב ית ה. " מ. ן ג. ב' ה ח מ ש ים א מ. ה ו י ' אמ ר ה מ ל ך ת לb הו ע.ל.-יו ו ית לו) א ת ה. " מ. ן ע ל ה. ע ץ א ש ר ה כ ין ל מ. ר ד` כ. י ו ח מ ת ה מ ל ך ש. כ. - כ. ה וי נ פ ב יום ה הוא נ. ת Z ן ה מ ל ך א ח ש ו רוש) היהודיים ל א ס ת ר ה מ ל " כ. ה א ת ב ית ה. מ. ן צ'ר ר ה יהוד ים ומ. ר ד` כ י ב. א ל וי נ פ נ י ה " מ ל ך כ- י ה ג יד. ה א ס ת ר מ ה הוא ל. - ה ס ר ה H מ ל ך א ת ט ב ע תו א ש ר ה - עd ב יר) מ - ה. " מ. ן ו - Vית נ. ה ל מ. ר ד` כ. י ו ת. ש G ם א ס ת! ר א - ת מ. ר ד` כ י ע ל ב ית ה.מ.-ן וי נ פ ו ת וס ף א ס ת ר ו ת ד ב ר) ל וי נ פ נ י ה " מ ל ך ו ת פ'ל ל וי נ פ נ י ר ג ל. יו ו ת ב ך ו ת ת ח נ ן לו ל ה - ע ב יר) א ת ר. ע ת) ה. מ. ן ה. - א ג. " ג י ו א ת) מ - ח ש ב ת" ו א ש ר ח. ש ב ע ל ה יהוד- ים ו י וש ט ה ( מ ל ך) ל א ס " ת ר א ת ש ר ב ט ה ז. ה. ב ו ת. ק. ם א ס " ת ר ו -ת ע מ'ד ל וי נ פ נ י ה מ - ל ך ו Uת 'אמ ר א ם ע ל מ ל ך טH וב ו א ם מ. צ. Gאת י ח ן ל וי נ פ. נ. יו ו כ. ש ר ה ד. ב. ר) ל וי נ פ נ י ה " מ ל ך ו טוב. ה א נ י ב ע ינ. יו יכ. ת Z ב ל ה. ש יב א ת ה ס וי נ פ. ר ים מ ח ש H ב ת ה. מ. ן ב - ן ה מ ד.) ת. א) ה. א ג. " ג י א ש ר כ. ת ב ל א ב ד) א ת ה יהוד" ים א ש ר ב כ. ל מ ד ינ ות ה מ - ל ך כ Uי א יכ. כ. ה אוכ ל) ו- Vר. א" ית י ב. ר. ע. ה א ש ר ימ צ. א א ת ע מ י ו א - יכ. כ. ה אוכ ל) ו- Vר. א" ית י ב א. ב ד ן מול ד ת- י ס ' אמ ר ה מ ל ך א ח ש ו ר'ש) ל א ס ת ר ה מ ל " כ. ה ו- ל מ. ר ד` כ י ה יהוד י נ ה ב ית ה. H מ. ן נ. ת ת י ל א ס ת ר ו א'תו) ת. ל ו ע ל ביהודיים ה. " ע ץ ע!ל א ש ר ש. ל ח י.ד ו ב יהוד- ים ו Uא ת ם כ ת ב@ ו ע ל ה יהוד H ים כ ט וב ב ע - ינ יכ ם) ב ש ם ה " מ ל ך ו ח ת מ ו ב ט ב ע ת ה מ ל ך כ- י כ Z ת. ב א ש ר נ כ ת. ב ב ש ם ה מ ל ך ו נ ח ת! ום ב ט ב ע ת ה מ ל ך א ין לה.ש-יב ו יק. ר א ו ס' וי נ פ ר - י ה מ ל ך ב. - ע U ת ה ה יא ד ש ה ש ל H יש י הוא ח' ד ש ס יו. ן ב ש לוש. ה ו ע ש ר ים[ בו^ ו יכ. ת ב כ- כ. ל א ש ר צ ו. ה מ. ר ד` כ י א ל ה יהוד E ים ו א ל ה. א ח ש ד ר פ נ- ים ו ה פ חו Bת ו ש. י ה מ ד ינH ות א ש ר מ ה'דו ו ע ד כוש ש ב ע ו ע ש ר ים ומ א. ה) מ ד " ינ. ה מ ד ינ. ה ומ ד ינ. ה) כ כ ת. ב." ה ו ע ם ו. ע. ם כ ל ש'נ ו ו א@ ל Esther

8 The Westminster Leningrad Codex Esther ה יהוד" ים כ כ ת. ב. ם ו כ ל שונ. -ם ו יכ ת'ב ב ש ם) ה מ ל ך א ח ש ו "ר'ש ו יח ת'ם ב ט ב ע ת ה מ ל ך ו יש ל ח ס וי נ פ. ר E ים ב ידB ה. צ ים ב סוס H ים ר'כ ב י ה. ר ( כ ש) ה. - א ח ש ת ר. " נ ים ב נ י ה. - ר מ. כ- ים א ש רB ת ן ה H מ ל ך ל יהוד ים א ש ר ב כ. ל ע יר ו. ע יר ל ה ק. ה ל[ ו ל ע מ'ד ע ל נ וי נ פ ש. ם^ ל ה ש מ ידB ו ל ול א בH ד א ת כ. ל ח@ יל ע G ם ומ ד ינ.!ה ה צ. ר ים 1 א'ת. ם ט ף ו נ. ש ים וש ל. ל. ם ל. ב- וז ב יום א ח." ד ב כ. ל מ ד ינ ות ה מ ל ך א ח ש ו ר וש ב ש לוש. ה ע. ש.! ר ל ח' ד ש ש נ ים ע. ש. ר הוא ח' ד ש 1 אד.-ר פ ת ש ג ן ה כ ת. ב ל ה נ. ת - ן ד. ת) ב כ. ל מ ד ינ. ה ומ ד " ינ. ה ג. ל וי ל כ. ל ה. ע מ ים ו ל ה י@ות עתודים היהודיים ה יהוד ים ע ת יד י )ם ל יום ה " ז ה 1 ל ה נ. \ק ם מ א'יב יה - ם ה. ר. Z צ ים ר'כ ב י ה. ר ( כ ש) ה. - א ח ש ת ר. " נ ים י. -צ א! ו מ ב'ה. ל ים וד חו וי נ פ ים ב ד ב ר ה מ ל ך ו ה ד. ת נ ת נ. ה ב שוש ן ה ב יר. - ה וי נ פ 1 ומ. ר ד` כ Z י י.צ. א מ ל וי נ פ נ י ה מ ל ך ב ל ב וש מ ל כות) ת כ ל ת ו. ח" ור ו ע ט ר ת ז. ה. ב) ג " דול. ה ו ת כ ר יך ב וץ ו א ר ג. מ. ן ו ה. ע יר " שוש. ן צ. ה ל. ה 1 ו ש. מ - ח. ה ל יהוד I ים ה. - ית. ה אור. ה ו ש מ ח. ה 1 ו ש. ש'ן ו י\ק. - ר וב כ. ל מ ינ. ה ומ ד H ינ. ה וב כ. ל ע יר ו. ע יר מ קום) ש ר ד ב ר ה מ ל ך ו ד. ת)ו מ " ג יע ש מ ח. ה ו ש. שון) ל יהוד" ים מ ש ת ה ו יום ט וב ו ר ב Z ים מ - ע מ י ה. ( א. ר ץ) מ- ת יה ד" ים כ- י נ. וי נ פ ל פ - ח ד ה יהוד ים ע ל יה - ם וב ש נ יםB ש. ר H ח' ד ש הוא ח' ד ש א ד. ר ב לוש. ה ע. ש. ר יום) ב" ו ש ר ה ג Gיע ד ב ר ה מ! ל ך ו ד. ת ו ל ה ע. ש ות ב יום ש ר ש ב רH ו א'יב י ה יהוד ים) ל ש ל וט ב. ה" ם ו נ ה וי נ פ וך ה" וא ש ר יש ל טG ו ה יהוד! ים ה מ. ה ב ש'נ א יה - ם נ ק ה ל@ ו ה יהוד H ים ב ע. ר יהם ב כ. ל מ ד ינות) ה מ ל ך א` ח ש ו ר" וש ל ש ל ח י. "ד ב מ ב ק ש י ר. - ע. ת. ם ו א יש) ל 'א ע. מ ד ל וי נ פ נ יה" ם כ- י נ. וי נ פ ל פ ח ד. ם ע ל כ. ל ה. ע מ- ים וכ.ל ש.ר@י ה מ ד ינH ות ו ה. א ח ש ד ר פ נ ים ו ה פ חות ו ע'ש י ה מ ל. אכ. ה) א ש ר ל " מ ל ך מ נ ש א ים א ת ה יהוד ים כ- י נ. וי נ פ ל פ - ח ד מ. ר ד` כ י עליה-ם כ- י ג. דול מ. ר ד` כ י) ב ב ית ה " מ ל ך ו ש. מ ע ו הול ך ב כ. ל ה מ ד ינ ות כ- י ה. א יש מ. ר ד` כ י הול ך ו ג. ד- ול וי נ פ ו יכ ו ה יהוד ים) ב כ. ל א' יב יה" ם מ כ ת ח ר ב ו ה ר ג ו א ב ד. ן ו י -ע ש ו ב ש'נ א יה ם כ ר צונ. -ם וב שוש ן ה ב יר. ה ה. ר ג ו ה יהוד ים) ו א ב" ד ח מ ש מ א ות א- יש ו א G ת פ ר ש נ ד.! ת. א ו א ת ד - ל וי נ פ ון ו א ת א ס פ. - ת. א ו א G ת פור.! ת. א ו א ת א ד ל י. א ו א ת א ר יד. - ת. א ו א ת פ ר ( מ ש ת. א) ו א ת א ר יס" י ו א ת א ר ד י ו א ת ו יז. -ת. א U ע ש ר ת נ י ה. מ. G ן ב - ן ה מ ד.! ת. א צ'ר ר ה יהוד ים ה. ר. גו וב@ ב " ז. ה ל 'א ש. ל ח ו א ת י.ד.-ם ב יום ה הוא ב. א מ ס פ G ר ה- ה רוג!ים ב שוש ן ה ב יר. ה ל וי נ פ נ י 1 המ-לך ס ' אמ ר ה H מ ל ך ל א ס ת ר ה מ ל כ. ה ב שוש ן ה ב יר. E ה ה. ר גוB ה יהוד@ ים ו א בH ד ח מ G ש מ א ות איש ו א ת) ע ש ר ת ב נ -י ה. " מ. ן ב ש א.! ר מ ד ינ ות ה מ ל ך מ ה ע. ש ו ומ ה ש א - ל. ת ך) ו ינ. ת - ן " ל. ך ומ ה ב ק. ש. ת ך ע וד Esther

9 Esther The Westminster Leningrad Codex 1 ו ת ע. - ש ו ת 'אמ ר א ס ת ר) א ם ע ל ה מ ל ך ט" וב ינ. ת ן ג ם מ. ח. ר ל יהוד ים) א ש ר ב " שוש. ן ל ע ש ות כ ד. ת ה יום ו א! ת ע ש ר ת ב נ -י ה. מ. ן 1 ית ל ו ע ל ה. ע - ץ ו י ' אמ ר ה ( מ ל ך) ל ה - ע. ש ות " כ ן ו ת נ. ת ן ד. ת ב שוש. ן ו א! ת ע ש ר ת ב נ -י ה. מ. ן היהודיים 1 ת. ל- ו ו י- Vק. ה לZ ו ה יהוד ים אשר ב שוש. ן גU ם ב יום א ר ב. ע. ה ע. ש. ר) ל ח' ד ש א ד." ר ו י- ה ר ג ו ב " שוש. ן ש ל ש מ א ות א יש וב@ ב " ז. ה 1 ל 'א ש. ל ח ו א ת י.ד. - ם וש א. ר ה יהוד E ים א ש רB ב מ ד ינ@ ות ה H מ ל ך נ ק ה ל ו ו ע. מ'ד ע ל נ וי נ פ ש. ם ו נ) וח ( מ א' יב יה" ם ו ה. ר'ג) ב ש' נ א יה" ם ח מ ש. ה ו ש ב ע ים א. ל ף וב@ ב " ז. ה ל 'א ש. - ל ח ו 1 את י.ד.-ם ב יום ש לש. ה ע. ש. ר ל ח' ד ש א ד. ר ו נוח ב א ר ב. ע. ה ע. ש. ר) ב" ו ו ע. ש'ה א'ת" ו 1 והיהודיים יום מ ש ת ה ו ש מ ח. - ה ו ה יהוד ים א ש ר ב שוש. ן נ ק ה לו) ב ש לש. ה ע. ש. ר) ב" ו וב א ר ב. ע. ה ע. ש. ר ב ו ו נוח ב ח מ ש. ה ע. ש. ר) ב" ו 1 ו ע. ש'ה א'ת" ו יום מ ש ת ה ו ש מ ח. - ה על כ Zן ה וי נ פרוזים ה יהוד ים ה פ ר. ז ים ה י'ש ב ים[ ב ע. ר י ה פ ר. זות^ ע'ש ים א U ת יום א ר ב. ע. ה ע. ש. )ר ל ח' ד ש א ד." ר ש מ ח. ה ומ ש ת ה ו יום ט וב ומ ש ל וח מ. נ ות א יש ל ר ע - הו וי נ פ 0 ו יכ ת'ב מ. ר ד` " כ י א ת ה ד ב. ר ים ה. א ל ה ו ל ח ס וי נ פ. ר H ים א ל כ. ל ה יהוד ים א ש )ר ב כ. ל מ ד ינות) ה מ ל ך א ח ש ו ר" וש ה ק רוב ים 1 ו ה. ר חו\ק- ים ל ק ים[ ע ל יה ם^ ל ה יות ע'ש ים א U ת יום א ר ב. ע. ה ע. ש. ר) ל ח' ד ש א ד." ר ו א! ת יום ח מ ש. ה ע. ש. ר ב ו ב כ. ל ש. נ. ה ו ש. נ. -ה כ י.מ ים א ר נ. חו ב. ה ם ה יהוד ים) מ א ויב יה" ם ו ה ח' ד ש א ש רB נ פ ך ל. ה ם מ י.ג )ןו ל ש מ ח." ה ומ א ב ל ל יום ט וב ל ע ש ות אות. ם ימ י) מ ש ת ה ו ש מ ח." ה ומ ש ל וח מ. נות) א יש ל ר " ע הו ומ ת. נ ות ל. - א ב יונ- ים ו ק ב ל) ה יהוד" ים א ת א ש ר ה ח לו ל ע ש ות ו א! ת א ש ר כ. ת ב מ. ר ד` כ י א ל יה - ם כ יB מ. ן ב - ן ה מ ד. H ת. א ה. - א ג. ג י צ'ר ר) כ. ל ה יהוד" ים ח. ש ב ע ל ה יהוד ים ל א ב ד. ם ו ה פ יל פור) ה וא ה גור. " ל ל הb מ. ם ו- ל א ב ד. - ם וב ב'א. ה[ ל וי נ פ נ י ה מ ל ך^ א. מ ר ע ם ה ס" וי נ פ ר י.שZ וב מ ח ש ב תG ו ה. ר. ע.!ה א ש ר ח. ש ב ע ל ה יהוד ים ע ל ר 'אש ו ו ת. ל ו א'ת! ו ו א ת ב. נ. יו ע ל ה. ע - ץ ע E ל כ ן ק. - ר אוB י.מ ים ה. א ל ה וי נ פור ים) ע ל ש ם ה פ" ור ע I ל כ ן ע ל כ. ל ד ב ר י ה. א ג Vר ת ה ז ' את ומ. - ה ר. א ו ע " ל כ. כ. ה ומ. ה ה ג יע א ל יה - ם ק ימ ו וקבל ו ק ב ל ו ה יהוד יםB ע ל יה@ ם ו ע ל ז ר H ע. ם ע ל כ. ל ה נ ל ו ים ע ל יה ם) ו ל 'א יע ב" ור ל ה יות ע'ש ים א ת ש נ י ה י.מ ים) ה. א" ל ה כ כ ת. ב. ם ו כ ז מ נ. ם ב כ. ל ש. נ. ה ו ש. נ. -ה ו ה י.מ ים U ה. א ל ה נ ז כ. ים ו נ ע H ש ים ב כ. ל ד ור ו. דור מ ש פ. ח. )ה ומ ש פ. ח." ה מ ד ינ. ה ומ ד ינ. ה ו ע יר ו. ע יר ו Z ימ י ה פור ים ה. אל ה ל 'א י -ע ב רו) מ ת וך ה יהוד" ים ו ז כ ר. ם ל 'א י.ס וף מ ז ר ע. - ם ס ו Uתכת'ב א ת ר ה מ ל כ. Gה ב ת א ב יח! יל ומ. ר ד` כ י ה יהוד י א ת כ. ל ת' ק ף ל ק י ם א ת א ג VGר ת 0 ה פור! ים ה ז ' את ה ש נ- ית ו ל ח ס וי נ פ. ר H ים א ל כ. ל ה יהוד ים ל ש ב ע ו ע ש ר ים ומ א. )ה מ ד " ינ. ה מ ל כ ות א ח ש ו ר וש ד ב ר י ש. ל ום 1 ו אd מ - ת ל ק E ים א ת ימ יB ה פb ים ה. אH ל ה ב ז מ נ יהם כ א ש רB י ם ע ל יה H ם מ. ר ד` כ י ה יהוד י) ו א ס ת ר ה מ ל " כ. ה ו כ א ש! ר ק ימ ו ע ל Esther

10 The Westminster Leningrad Codex Esther נ וי נ פ ש. ם ו ע ל ז ר ע. ם ד ב ר י ה צ'מ ות וזעק.ת.-ם ומ א מ ר א ס " ת ר ק I ים ד ב ר י ה פb ר ים ה. א ל ה ו נ כ ת. ב ב ס - וי נ פ ר וי נ פ ו י.ש םB מ ל ך אחשרש א ח ש ו רG וש מ!ס ע ל ה. א. ר ץ ו א י י ה י. -ם ו כ. ל מ ע ש ה ת. ק פו) וג ב ור. ת" ו ו וי נ פ. ר. ש ת) ג דb ל ת מ. ר ד` " כ י א ש ר ג ד ל ו ה מ ל ך ה לוא ה ם כ תובים ע ( ל ס וי נ פ ר) ד ב ר י ה " י.מ ים ל מ ל כ י מ. ד י ו וי נ פ. ר. - ס כ י מ. ר ד` כ י ה יהוד י מ ש נ ה) ל מ ל ך א ח ש ו ר" וש ו ג. דו )ל ל יהוד" ים ו ר. צ וי ל ר'ב א ח. יו ד'ר ש טוב) ל ע מ" ו ו ד'ב ר ש. ל ום ל כ. ל ז ר ע- ו End of Esther Esther

11 The Westminster Leningrad Codex Version.1 Esther Attributed to: Shemu'el ben Ya'akov Aharon ben-mosheh ben-asher ca 0 Active maintenance of machine-readable version: Stephen K. Salisbury, Editor steve@grovescenter.org Kirk E. Lowery, Senior editor kirk@grovescenter.org Transcription to Unicode/XML: Christopher V. Kimball transcriber@tanach.us Edition: Unicode/XML Westminster Leningrad Codex Transcribed by WLCXML of Jun 0 at 1 Jun 1:0.. Build number:.0. Converted to ODT by XMLODT.xml dated Dec 0 on Build number:.. pages. Layout: Full; Content: Accents. This document is in the public domain.